Ниже постараюсь подробно описать, что к чему

1. Основные определения
POI - Point Of Interest - "точка интересов": конкретный объект на местности, представляющий интерес и достойный того, чтобы быть размещенным на карте.
Слой с POI - набор сгруппированных по какому-то признаку точек (медучреждения, СТО, гостиницы, банкоматы и т.п.), сохраненный в определенном формате (в нашем случае - это т.н. "польский" формат (файлы имеют расширение .mp), являющийся открытым и имеющий высокую степень переносимости.
2. Используемые средства
Все работы ведем при помощи свободно распространяемой программы GPSMapEdit (имеющиеся ограничения незарегистрированной версии никоим образом не помешают выполнению обсуждаемой задачи)
- скачиваем последнюю версию отсюда
- распаковываем архив в какую-нибудь (любую) папку на своем компьютере
- запускаем и выходим (для того, чтобы в последующем программа запускалась сама при открытии файлов с картами)
3. Объект модификации
Файл, который необходимо модифицировать, необходимо взять из SVN, подробнее см.Слой POI в Минске совместными усилиями.
Ответственно относитесь к взятому на себя участку работы. Если Вы намереваетесь сделать большую правку, но у Вас не хватает времени закончить в короткий срок, лучше разбейте свою работу на части и выкладывайте обновления поэтапно (по мере готовности). Этим Вы дадите возможность другим не ожидать слишком долго при возникновении у них возможности/желания сделать какие-то правки в этом же слое.
4. Процесс модификации
Модификация подразумевает как миниум 3 различных действия над POI:
- добавление
- перемещение
- удаление
4.1. Добавление POI
Если Вы обнаружили на местности POI, отсутствующую в соответствующем слое на карте, у Вас есть возможность ее туда добавить.
Для этого необходимо открыть 2 экземпляра программы GPSMapEdit: один путем клика на mp-файл с исходником модифицируемого слоя, второй - с имеющейся у Вас картой местности в каком-либо из открытых форматов (mp, rus, ntm и т.п.). Затем создать в требуемом месте на карте необходимую точку (можно сделать это и путем импорта из выгруженных с gps-приемника waypoints). Назвать точку по принятым для данного слоя канонам. Обязательно указать адрес (чтобы точку можно было найти адресным поиском). Задем пометить созданную точку, запомнить ее в буфер (правый клик мышью - "copy"/"скопировать"), открыть первый экземпляр GPSMapEdit и вставить из буфера (правый клик- "paste"/"вставить"). Если точка не заметна, нажать Ctrl-0 (для включения 0-го слоя). Точка должна располагаться только на 0м слое!
Важно! Запрещается добавление вoенных и других закрытых объектов!
4.2. Перемещение POI
В случае, если Вы заметили, что на местности POI расположена не там, где отображается на карте, Вы можете зафиксировать истинное положение для последующего перемесщения имеющегося на карте объекта на более правильное с Вашей точки зрения местоположение.
Настоятельно рекомендуется тщательно убедиться в необходимости перемещения во избежание дальнейшего отката назад Вашего труда.
Перемещение удобно осуществлять следующим образом. Аналогично созданию новой POI следует открыть 2 окна - с редактируемым слоем и с картой-подложкой для слоя. К карте необходимо добавить информацию из редактируемого же слоя. Найти точку, которую следует переместить, собственно осуществить перемещение в требуемое место, затем выделить POI, скопировать ее в буфер, переключиться на файл с голым (без подложки) слоем с POI, выделить и удалить точку, которую хотите переместить, затем вставить из буфера точку на корректном месте. Сохранить файл с слоем POI, и не сохранять изменения в файле с картой-подложкой.
4.3. Удаление POI
В случае, если Вы обраружите, что указанный в плане объект на местности в действительности не существует, Вы можете взять на редактирование соответствующий слой и удалить данный объект из слоя. При необходимости можно использовать файл с картой-подложкой (для более удобного поиска необходимой POI)